Tante Heidi
Eine Lehrerin findet die Schweizer ziemlich komisch, die sie an der Schweizer Schule in Kolumbien unterrichtet. Aber dann heiratet die Kolumbianerin einen von ihnen und findet sich in Winterthur umgeben von komischen Leuten. Die junge Frau will allen alles recht machen und gerät unweigerlich mit den zahlreichen ungeschriebenen Gesetzen und mit der Hausordnung in Konflikt. So lernt sie die Nachbarn von Tante Heidi in ihren Pyjamas kennen. Dennoch hat sie bei ihrem ersten Besuch in Bogotá schon bald wieder Sehnsucht nach diesem komischen Land.

Jacqueline Müller-Cadena
Geboren 1970 in Santander, Kolumbien. Sie studierte in Bogotá Spanische Linguistik und Literatur. Ab 1996 arbeitete sie als Spanischlehrerin an der Schweizer Schule in Bogotá, wo sie ihren Schweizer Mann kennen lernte. Wegen seiner Zusatzausbildung an der Universität Zürich zogen die beiden 2001 in die Schweiz und heirateten. Jacqueline Müller-Cadena besuchte sofort verschiedene Sprachkurse für Deutsch und Schweizerdeutsch.

Ihre Geschichte schrieb sie von Anfang an auf Deutsch, ihr Mann hat einige Korrekturen gemacht. Nach langer Arbeitsuche unterrichtet sie nun Teilzeit als Spanischlehrerin am Gymnasium Riesbach in Zürich und beim Kaufmännischen Verein in Schaffhausen.

Mitarbeit: Ruedi Müller-Cadena