Rosa gibt es nicht
Übermütig spielen die Kinder, aber eines hält immer Wache. Sobald sich jemand dem Haus nähert, muss Rosa spurlos verschwinden. Rosa ist illegal in der Schweiz. Ohne sie funktioniert der kinderreiche Haushalt nicht, wo beide Eltern verdienen müssen. Um sich nicht zu verraten, geht Rosa kaum aus dem Haus. Die Kinder wissen um die Gefahren und halten sich strikte an die Spielregeln. Aber die Angst vor einer Unachtsamkeit frisst sich tief in sie hinein, lässt sie ausser Hauses wortkarg werden und zwingt sie zu Notlügen.

Karin Monteiro-Zwahlen
Geboren 1962 in Aarau. Die Ethnologin arbeitete unter anderem als Beraterin von Ausländerinnen in Zürich. Dabei lernte sie auch die Situation von Papierlosen kennen.

Ihre Geschichte entstand im Rahmen eines Projekts zum Thema "Frau in der Migration". Auch privat ist sie mit diesem Thema vertraut. Sie ist mit einem Spanier verheiratet und hat mit ihm zwei Kinder. 1996 emigrierte die Familie nach Spanien und lebt nun in San Vicente de Trasmañon, in der Nähe von Vigo. Dort arbeitet Karin Monteiro-Zwahlen als Übersetzerin.

An eigenen Texten veröffentlichte sie im Cosmosverlag Marisa vom Balkon nebenan im Band Nein! Texte gegen Rassismus, ferner Lyrik in Literaturzeitschriften und Kurztexte im Rahmen des Interkulturellen Multimedia-Projekts NapfArt (www.hof3.ch/napf-art). Sie liest gerne Fjodor Dostojewski, Antonio Machado und Else Lasker-Schüler.