Wirklich ganz hier
Eine Amerikanerin verlässt ihre Heimat und die vertraute Muttersprache. In der Schweiz versucht sie ganz fest, dazuzugehören. Man sagt ihr, Schweizerdeutsch sei einfach, es gebe keine Zukunftsform und nur eine einfache Vergangenheit. Dann aber braucht die junge Frau alle Kraft, um überhaupt in der Gegenwart zu bleiben. In den Zeitformen erkennt sie ihre eigenen Widerstände. Sie hat mit der Idee gelebt, dass sie gleich wieder gehen würde, und so stolpert sie über ihre Zukunft, bis sie auch innerlich in der Schweiz ankommt und sich nicht mehr anpassen muss.

Susan Tuttle-Laube
Geboren 1958 als Tochter eines Auslandschweizers in New Jersey, USA. Sie kam 1981 in die Schweiz auf der Suche nach ihren Wurzeln und einer Stelle als Lehrerin in einem Internat. Nach ihrer Heirat 1982 und der Geburt ihrer zwei Söhne, jobbte sie als Sekretärin, Putzfrau, Übersetzerin, Sprachlehrerin, Werbetexterin, Mitbegründerin eines Magazins für Englisch sprechende Leute in der Schweiz, als Tagesmutter und Köchin. Seit 1999 hat sie in Wettingen im Kanton Aargau einen eigenen Party Service und unterrichtet Frühenglisch.

Sie publizierte englische Kurzgeschichten in den Anthologien Ticking Along Too, Cupid's Wild Arrows, Ticking Along Free, und in einem eigenen Band, Inside Outlandish, alle erschienen bei Bergli Books in Basel.